TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Typography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- letterpress operator
1, fiche 1, Anglais, letterpress%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Typographie (Caractères)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conducteur de presse typographique
1, fiche 1, Français, conducteur%20de%20presse%20typographique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conductrice de presse typographique 1, fiche 1, Français, conductrice%20de%20presse%20typographique
correct, nom féminin
- opérateur de presse typographique 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20presse%20typographique
correct, nom masculin
- opératrice de presse typographique 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20presse%20typographique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Sociology of Human Relations
- Social Movements
- Education (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Interregional Project for a Culture of Peace and Non-Violence in Schools 1, fiche 2, Anglais, Interregional%20Project%20for%20a%20Culture%20of%20Peace%20and%20Non%2DViolence%20in%20Schools
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Launched at the International Forum on Education for Non-Violence held in Sintra, Portugal from May 20-22, 1996. 1, fiche 2, Anglais, - Interregional%20Project%20for%20a%20Culture%20of%20Peace%20and%20Non%2DViolence%20in%20Schools
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Sociologie des relations humaines
- Mouvements sociaux
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Projet interrégional pour une culture de la paix et de la non-violence dans les écoles
1, fiche 2, Français, Projet%20interr%C3%A9gional%20pour%20une%20culture%20de%20la%20paix%20et%20de%20la%20non%2Dviolence%20dans%20les%20%C3%A9coles
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
- Sociología de las relaciones humanas
- Movimientos sociales
- Pedagogía (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Proyecto escolar interregional relacionado con la cultura de paz y la no violencia
1, fiche 2, Espagnol, Proyecto%20escolar%20interregional%20relacionado%20con%20la%20cultura%20de%20paz%20y%20la%20no%20violencia
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-01-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- treatment
1, fiche 3, Anglais, treatment
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See the record "silvicultural treatment" in the Termium Bank. 1, fiche 3, Anglais, - treatment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- intervention
1, fiche 3, Français, intervention
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les peuplements en croissance [...] font successivement l'objet de travaux et de coupes afin d'améliorer la qualité du peuplement et de régler la croissance des tiges. Ces interventions reçoivent des noms différents suivant l'âge des peuplements auxquels elles s'appliquent. 1, fiche 3, Français, - intervention
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi la fiche «traitement sylvicole» dans la banque Termium. 2, fiche 3, Français, - intervention
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-12-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Statistical Analysis and Scientific Computing Branch 1, fiche 4, Anglais, Statistical%20Analysis%20and%20Scientific%20Computing%20Branch
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Études et analyses environnementales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Direction de l'analyse statistique et du calcul scientifique
1, fiche 4, Français, Direction%20de%20l%27analyse%20statistique%20et%20du%20calcul%20scientifique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique des appellations de la section Environnement. 1, fiche 4, Français, - Direction%20de%20l%27analyse%20statistique%20et%20du%20calcul%20scientifique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-09-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Constitutional Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bilingual recognition
1, fiche 5, Anglais, bilingual%20recognition
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Commissioner's intervention in those proceedings was limited to contesting the constitutional validity of section 6 of Bill 171, which introduced more stringent threshold criteria to be met thereafter by a municipality or borough in order to obtain bilingual recognition. 1, fiche 5, Anglais, - bilingual%20recognition
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- reconnaissance d'un statut bilingue
1, fiche 5, Français, reconnaissance%20d%27un%20statut%20bilingue
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'intervention de la Commissaire dans l'instance ci-haut mentionnée s'est limitée à la contestation de la validité constitutionnelle de l'article 6 de la Loi 171, lequel a introduit un critère plus strict auquel doit désormais satisfaire une municipalité ou un arrondissement afin d'obtenir la reconnaissance d'un statut « bilingue ». 1, fiche 5, Français, - reconnaissance%20d%27un%20statut%20bilingue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-02-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Bones and Joints
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- synovial sarcoma
1, fiche 6, Anglais, synovial%20sarcoma
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A sarcoma of the synovial type cells. 2, fiche 6, Anglais, - synovial%20sarcoma
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
It shows a biphasic pattern, with epithelial-like cells lining clefts and acinar spaces separated by fibrosarcomalike tissue. Most arise in young adults, usually in the vicinity of large joints. 2, fiche 6, Anglais, - synovial%20sarcoma
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Os et articulations
Fiche 6, La vedette principale, Français
- synovialome
1, fiche 6, Français, synovialome
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- synovialome malin 1, fiche 6, Français, synovialome%20malin
correct, nom masculin
- sarcome synovial 1, fiche 6, Français, sarcome%20synovial
correct, nom masculin
- synoviasarcome 2, fiche 6, Français, synoviasarcome
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tumeur maligne développée aux dépens des synoviales des bourses séreuses. 1, fiche 6, Français, - synovialome
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Huesos y articulaciones
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- sarcoma sinovial
1, fiche 6, Espagnol, sarcoma%20sinovial
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- sinovioma maligno 1, fiche 6, Espagnol, sinovioma%20maligno
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cáncer atípico derivado del tejido sinovial de tendones, bolsas y las cavidades que separan los huesos de las articulaciones móviles, como el codo y la rodilla. 1, fiche 6, Espagnol, - sarcoma%20sinovial
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
El sarcoma sinovial presenta una mayor incidencia en adolescentes y jóvenes y afecta a más varones que mujeres. 1, fiche 6, Espagnol, - sarcoma%20sinovial
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-11-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Security
- CBRNE Weapons
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gas defence
1, fiche 7, Anglais, gas%20defence
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sécurité
- Armes CBRNE
Fiche 7, La vedette principale, Français
- défense anti-gaz
1, fiche 7, Français, d%C3%A9fense%20anti%2Dgaz
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Smoker's Articles
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pipe bowl 1, fiche 8, Anglais, pipe%20bowl
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Articles de fumeur
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tête de pipe
1, fiche 8, Français, t%C3%AAte%20de%20pipe
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-09-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Law
- Commercial Fishing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fisheries jurisdiction
1, fiche 9, Anglais, fisheries%20jurisdiction
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Droit international
- Pêche commerciale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- compétence en matière de pêcheries
1, fiche 9, Français, comp%C3%A9tence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20p%C3%AAcheries
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- compétence en matière de pêche 2, fiche 9, Français, comp%C3%A9tence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20p%C3%AAche
correct, proposition, nom féminin
- juridiction de pêche 3, fiche 9, Français, juridiction%20de%20p%C3%AAche
à éviter, nom féminin
- juridiction sur les pêches 1, fiche 9, Français, juridiction%20sur%20les%20p%C3%AAches
à éviter, nom féminin
- juridiction en matière de pêche 1, fiche 9, Français, juridiction%20en%20mati%C3%A8re%20de%20p%C3%AAche
à éviter, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
droit d'un État côtier de légiférer en matière de pêche dans son territoire. 4, fiche 9, Français, - comp%C3%A9tence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20p%C3%AAcheries
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-10-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- System Names
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Air Integrated Management System 1, fiche 10, Anglais, Air%20Integrated%20Management%20System
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Système de gestion intégrée de la navigation aérienne
1, fiche 10, Français, Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20la%20navigation%20a%C3%A9rienne
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- SGINA 1, fiche 10, Français, SGINA
nom masculin
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :